1 00:00:23,370 --> 00:00:25,361 In de voorgaande hoofdstukken; 2 00:00:25,439 --> 00:00:27,430 Julia Heller, eerste contact. 3 00:00:27,507 --> 00:00:30,203 CodeX0482. 4 00:00:31,511 --> 00:00:36,175 Ik ben met je meegegaan op de planeet om het Eden Project te monitoren. 5 00:00:38,085 --> 00:00:40,280 En ik weet dat ze het ongeluk gepland hebben. 6 00:00:45,225 --> 00:00:46,556 Opnieuw een halve portie? 7 00:00:46,626 --> 00:00:48,594 De hydrocompressor werkt maximaal. 8 00:00:48,662 --> 00:00:52,462 Het is niet gemaakt om te leveren voor zoveel mensen met zulke droge lucht. 9 00:00:52,532 --> 00:00:55,092 We zijn op zoek naar waterlichamen in de omgeving. 10 00:00:55,168 --> 00:00:57,329 Zullen we water uit de grond drinken? 11 00:00:57,404 --> 00:01:00,805 - We zullen het eerst zuiveren, Uly. - Ik zou op zoek gaan naar water om in te duiken. 12 00:01:00,874 --> 00:01:03,172 Ik wil niemand beledigen, maar zonder gedroogde zeep... 13 00:01:03,243 --> 00:01:06,041 Sommigen van ons kunnen het gebruiken op de ouderwetse manier in bad gaan. 14 00:01:06,113 --> 00:01:08,809 Deze nieuwe planeet Hij is meedogenloos tegenover mensen. 15 00:01:08,882 --> 00:01:11,749 Wij zijn aan dingen gewend dat die er hier niet is. 16 00:01:11,818 --> 00:01:15,549 Het is het goede dat ik ben opgevoed Op aarde weet ik hoe ik moet rondkomen. 17 00:01:16,456 --> 00:01:18,856 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. 18 00:01:18,925 --> 00:01:20,859 Waarom laat je mij niet aan de beurt? 19 00:01:20,927 --> 00:01:23,452 - Bedankt. - Graag gedaan. 20 00:01:25,132 --> 00:01:28,932 Zoals onze dokter. Ons leven ligt in jouw handen. 21 00:01:29,002 --> 00:01:33,496 In plaats van de nieuwste technologie heeft het geen geen van hun teams. Ze is alleen. 22 00:01:33,573 --> 00:01:35,700 Hoe kunt u leidinggeven? 23 00:01:45,018 --> 00:01:47,384 Reageer onmiddellijk. 24 00:02:14,181 --> 00:02:17,981 Heller, ben jij dat? Wat is uw standpunt, burger? 25 00:02:18,051 --> 00:02:22,078 Ik ben het. Je kunt mijn standpunt vergeten. 26 00:02:22,155 --> 00:02:25,818 Ik wacht op je in de virtuele dimensie. Ik wil je zien. 27 00:02:25,892 --> 00:02:28,793 Het klinkt vervormd. Probeer het opnieuw zonder te schreeuwen, wil je? 28 00:02:28,862 --> 00:02:30,352 Burger- 29 00:02:37,571 --> 00:02:41,632 Schreeuw? Beschuldigde je mij van schreeuwen? 30 00:02:41,708 --> 00:02:45,872 Ik was niet aan het schreeuwen. Ik schreeuw niet. 31 00:02:45,946 --> 00:02:49,404 Zelfs geen staatsburger die al weken niet gebeld heeft. 32 00:02:51,318 --> 00:02:54,151 Mijn God, het is een ruige planeet. 33 00:02:54,221 --> 00:02:56,621 Je ziet er heel anders uit dan je holofoto. 34 00:02:56,690 --> 00:02:59,591 - We hebben een slechte tijd gehad. - Ik kan het me voorstellen. 35 00:02:59,659 --> 00:03:02,184 Het is een wonder dat ze het overleefd hebben zonder onze hulp. 36 00:03:02,262 --> 00:03:04,526 Op het ongeluk dat jij hebt veroorzaakt. 37 00:03:04,598 --> 00:03:07,590 Nee, de Raad had er niets mee te maken. Eden was van Blalock. 38 00:03:07,667 --> 00:03:11,603 En toen hij het niet kon onderdrukken met zijn bureaucratie werd hij wanhopig. 39 00:03:11,671 --> 00:03:15,004 - Ik was op dat schip. - Maar dat was niet de bedoeling. 40 00:03:15,075 --> 00:03:17,134 Hoewel dat niets rechtvaardigt. 41 00:03:17,210 --> 00:03:20,304 De bom, de val- Blalock overschreed de grens... 42 00:03:20,380 --> 00:03:23,008 en om die reden stuurden ze hem naar winterkwartieren. 43 00:03:23,083 --> 00:03:25,950 Hoe weet ik dat je er niet bent? afmaken waar hij aan begonnen is? 44 00:03:26,019 --> 00:03:29,182 De Raad is lichtjaren verwijderd van wraak. 45 00:03:29,256 --> 00:03:34,455 We willen ons gewoon concentreren op de kolonisatie deze planeet volgens onze omstandigheden. 46 00:03:34,528 --> 00:03:39,158 En als ik ze onze locatie had gegeven, Hadden ze voorraden en water gestuurd? 47 00:03:40,300 --> 00:03:44,634 Liggen ze in een droog gebied? Ja, we kunnen water sturen. 48 00:03:44,704 --> 00:03:48,299 Als? Dat moeten wij zijn duizenden kilometers verderop. 49 00:03:48,375 --> 00:03:50,502 Anders uw thermodetectoren Ze zouden ons inmiddels gevonden hebben, toch? 50 00:03:53,079 --> 00:03:55,980 Dokter, ik weet dat u dit heeft meegemaakt een traumatische ervaring... 51 00:03:56,049 --> 00:03:59,212 maar geloof je dat echt? dat een pistool op jou zou richten? 52 00:04:01,054 --> 00:04:04,387 Weet je wat ik geloof? Dat je een leugenaar bent. 53 00:04:05,692 --> 00:04:07,489 Dat jullie allemaal leugenaars zijn. 54 00:04:08,261 --> 00:04:11,094 Dat ik een leugenaar ben vanwege het denken dat ik de Raad kan vertrouwen. 55 00:04:12,198 --> 00:04:14,132 Dat is wat ik denk. 56 00:04:15,569 --> 00:04:18,094 Verbreek de communicatie niet. Je hebt mij nodig, verdomme... 57 00:05:26,039 --> 00:05:27,404 - Danziger. - Ja. 58 00:05:27,474 --> 00:05:29,704 We hebben een noodgeval. 59 00:05:29,776 --> 00:05:33,007 De grendlers hebben onze reservering gestolen water, ze wilden de containers. 60 00:05:33,079 --> 00:05:35,047 - Ze hebben het water gemorst. - Ik wist het. 61 00:05:35,115 --> 00:05:38,881 Maar onze scanner gevonden een watermassa 1,2 km naar het zuiden. 62 00:05:38,952 --> 00:05:41,216 - Ik weet. - We moeten het voertuig klaarmaken. 63 00:05:41,287 --> 00:05:45,451 We kunnen zes trommels binden om het water terug te transporteren. 64 00:05:45,525 --> 00:05:47,550 Dus? 65 00:05:47,627 --> 00:05:49,026 Goed gedaan. 66 00:05:49,095 --> 00:05:52,155 Walman en ik zouden het kunnen doen twee ritten vóór zonsondergang. 67 00:05:52,232 --> 00:05:55,497 - Ik hoopte er drie te maken. En ik ga. - Nee. Dat is niet wat ik had in- 68 00:05:55,568 --> 00:05:58,969 Ik wil dat je de compressor repareert. Ik neem contact met je op. 69 00:05:59,039 --> 00:06:02,736 Denk je dat we kunnen gaan en terugkomen? over vijf uur? 70 00:06:02,809 --> 00:06:05,175 - Wat denk je? - Ik denk het wel. 71 00:06:09,883 --> 00:06:11,942 Als je wilt rusten, zal ik je plaats innemen. 72 00:06:12,018 --> 00:06:14,509 - Heb je al gereden? - Op de stations. 73 00:06:14,587 --> 00:06:18,489 Een taxi met stemherkenning? Dit is compleet anders. 74 00:06:18,558 --> 00:06:20,549 Het lijkt niet erg moeilijk. 75 00:06:24,698 --> 00:06:26,427 Ik hoop dat ik genoeg water heb meegenomen. 76 00:06:26,499 --> 00:06:28,558 Je hebt het niet gedaan. We hebben driedubbel nodig. 77 00:06:28,635 --> 00:06:30,933 Akkoord. Ik heb er een paar in die tank gedaan. 78 00:06:38,011 --> 00:06:40,036 Wat is er gebeurd? 79 00:06:40,113 --> 00:06:41,740 Wij stopten. 80 00:06:43,049 --> 00:06:44,744 Voertuig, lopend. 81 00:06:47,420 --> 00:06:49,354 Voertuig, beweeg! 82 00:06:49,422 --> 00:06:51,481 Goede hemel. 83 00:06:55,929 --> 00:06:57,260 - Danziger. - Dat? 84 00:06:57,330 --> 00:07:00,163 Wat stoort je zo erg aan mij? 85 00:07:00,233 --> 00:07:03,031 Je bent te zelfverzekerd en optimistisch. 86 00:07:03,103 --> 00:07:05,264 Mijn ouders zouden zeggen dat het deugden zijn. 87 00:07:05,338 --> 00:07:07,533 Ik denk dat ze voor een Adair zijn. 88 00:07:09,309 --> 00:07:12,107 Wat moet dat betekenen? 89 00:07:12,879 --> 00:07:15,473 Je ziet mij als een rijke jonge vrouw en verwend, toch? 90 00:07:18,718 --> 00:07:22,051 Ik zie jou als een gewende vrouw om alles te hebben wat je nodig hebt. 91 00:07:22,822 --> 00:07:25,222 Je hebt het niet aangenomen je bent in een nieuwe wereld... 92 00:07:25,291 --> 00:07:29,387 waar veel mis kan gaan, echt slecht. 93 00:07:29,462 --> 00:07:32,590 Ik reken erop dat je sceptisch bent voor ons allemaal. 94 00:07:32,665 --> 00:07:34,963 Maak je geen zorgen, ik zal je niet teleurstellen. 95 00:07:36,603 --> 00:07:39,071 Ik begrijp het niet. We hadden geen brandstof meer. 96 00:07:39,139 --> 00:07:41,334 Kunnen we niet converteren? directe stralen? 97 00:07:42,175 --> 00:07:46,009 Ja, maar we zouden vertraging oplopen. Je moet een paar uur opladen. 98 00:07:49,215 --> 00:07:52,742 Ik zal dus moeten bellen kamperen toch? 99 00:07:53,987 --> 00:07:55,921 Basiskamp, ​​reageer. 100 00:08:02,395 --> 00:08:04,590 Uly? 101 00:08:06,432 --> 00:08:08,559 Kom met je moeder praten. 102 00:08:08,635 --> 00:08:10,967 Ze komen pas bij zonsondergang terug. 103 00:08:14,374 --> 00:08:17,366 Nog meer magische pillen. Hoe ga je mij deze keer genezen? 104 00:08:17,443 --> 00:08:19,809 Dit heeft een lading plasma-DNA. 105 00:08:23,216 --> 00:08:26,481 Je neemt deze dingen voordat u klaar bent met de bereiding ervan. 106 00:08:26,553 --> 00:08:28,214 Twijfel je niet aan mij? 107 00:08:28,288 --> 00:08:31,451 Ik vroeg het. Jij bent de beste dokter van de stad. 108 00:08:34,227 --> 00:08:37,162 Je lichaam lijkt het niet af te wijzen. Dat is goed. 109 00:08:37,897 --> 00:08:39,694 Hoe lang zal het duren voordat het effect heeft? 110 00:08:39,766 --> 00:08:42,860 Een paar uur misschien. Stel uw verwachtingen niet te hoog. 111 00:08:43,837 --> 00:08:47,500 Dokter, waarom hebben ze mij gekozen? 112 00:08:47,574 --> 00:08:50,668 - Heb je een theorie? - Het Eden-project? 113 00:08:50,743 --> 00:08:53,735 Nee, de Terrianen. Waarom besloot je met mij te praten? 114 00:08:55,215 --> 00:08:56,842 Weet het niet. 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,384 Ik begrijp niets van wat ik de Terrianen zag doen. 116 00:09:00,620 --> 00:09:02,884 Denk je dat ze daarbuiten zijn? 117 00:09:02,956 --> 00:09:05,015 Ze zijn er altijd. 118 00:09:13,533 --> 00:09:15,091 Wat ben je aan het doen? 119 00:09:15,168 --> 00:09:17,329 Water verzamelen zal een moeilijke opgave zijn. 120 00:09:17,403 --> 00:09:21,271 We moeten rusten zolang we kunnen. Het is te warm voor iets anders. 121 00:09:21,341 --> 00:09:23,002 Het is voor jou. 122 00:09:28,414 --> 00:09:32,441 Kom op. Wees niet dom. Er is maar één deken. 123 00:09:32,518 --> 00:09:34,486 Er is genoeg ruimte voor ons allebei. 124 00:09:59,479 --> 00:10:01,777 Laat me niet te lang slapen. 125 00:10:01,848 --> 00:10:03,475 Natuurlijk. 126 00:10:17,397 --> 00:10:20,025 Dat? Wat gebeurt er? 127 00:10:20,099 --> 00:10:22,897 Ik moet kijken of de fotovoltaïsche panelen Ze zijn aan. 128 00:10:40,653 --> 00:10:41,847 Voorzichtig! 129 00:10:52,932 --> 00:10:54,490 Rennen, rennen, rennen! 130 00:11:05,812 --> 00:11:07,541 Wacht, mijn intercom! 131 00:11:10,016 --> 00:11:12,177 Ze volgen ons niet. 132 00:11:16,522 --> 00:11:18,956 We moeten het ze uitleggen onze bedoelingen. 133 00:11:19,025 --> 00:11:21,960 - Dat? - Hallo? 134 00:11:22,028 --> 00:11:23,655 Hallo. Wij zijn vrienden. 135 00:11:23,730 --> 00:11:26,392 We zijn alleen maar op zoek naar water. 136 00:11:26,466 --> 00:11:28,400 - We willen ze geen pijn doen. - Je bent gek. 137 00:11:28,468 --> 00:11:29,901 Genoeg! 138 00:11:39,579 --> 00:11:41,604 - Verdomme, Adair! - Je kunt ze niet neerschieten. 139 00:11:41,681 --> 00:11:45,378 Ik heb ze niet neergeschoten. Ik reageerde op zijn aanval. Er is een verschil. 140 00:11:49,989 --> 00:11:51,752 Briljant. 141 00:12:10,209 --> 00:12:12,473 De intercom viel uit. 142 00:12:14,847 --> 00:12:17,111 Ze zijn er nog steeds en blokkeren de weg. 143 00:12:18,684 --> 00:12:20,914 Misschien. 144 00:12:20,987 --> 00:12:23,956 Of misschien wachten ze onze volgende zet. 145 00:12:24,023 --> 00:12:26,048 Wat is onze volgende stap? 146 00:12:27,493 --> 00:12:31,452 Je moet voorzichtig zijn. Deze Terrianen Ze lijken anders dan degene die we kennen. 147 00:12:31,531 --> 00:12:35,399 Ik ben het ermee eens. Wat als ik op zoek ga naar ons voertuig? 148 00:12:35,468 --> 00:12:38,028 Heel voorzichtig. Ik maak een omweg en haal je op. 149 00:12:38,104 --> 00:12:41,540 Nee, laten we eerst dat ravijn opgaan. Laten we kijken wat ons te wachten staat. 150 00:12:43,676 --> 00:12:46,509 OK. Akkoord. 151 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 We zullen het ravijn beklimmen. 152 00:12:59,625 --> 00:13:03,220 - Wil je rusten? - Nee, bedankt. 153 00:13:03,296 --> 00:13:05,730 -Als je dorst hebt- - Ik heb er geen. 154 00:13:07,800 --> 00:13:10,735 Kent u de aardse legendes? over degenen die stierven door uitdroging... 155 00:13:10,803 --> 00:13:14,762 ook al hadden ze nog water in uw kantines, toch? 156 00:13:14,841 --> 00:13:17,833 Wees niet streng in uw rantsoenering. 157 00:13:17,910 --> 00:13:20,174 Niemand gaat dood. 158 00:13:20,246 --> 00:13:23,044 Dat hebben we nog steeds bijna een kantine vol. 159 00:13:23,116 --> 00:13:25,050 Zoals jij wilt. 160 00:13:30,990 --> 00:13:33,220 Adair, kom kijken! 161 00:13:37,763 --> 00:13:40,163 Kom kijken. Zien? 162 00:13:44,637 --> 00:13:48,198 - We hebben iets goed gedaan. - Ja. 163 00:13:48,274 --> 00:13:50,174 Kijk wie hier is. 164 00:13:53,045 --> 00:13:54,808 Laten we terugkeren naar het voertuig. 165 00:13:54,881 --> 00:13:58,612 Wacht, laten we naar het meer lopen. Het is maar een paar kilometer. 166 00:13:58,684 --> 00:14:01,175 Waarom lopen als we kunnen rijden? 167 00:14:01,254 --> 00:14:04,246 Omdat het misschien de off-roader was degene die de terrians bang maakte. 168 00:14:04,323 --> 00:14:07,190 Als we ze laten zien wij willen alleen water... 169 00:14:07,260 --> 00:14:10,354 misschien kunnen we het vermijden Een confrontatie, vind je niet? 170 00:14:10,429 --> 00:14:14,422 Ik denk dat met het voertuig dat we hebben meer kans om ze achter te laten. 171 00:14:14,500 --> 00:14:16,297 Dat is wat ik geloof. 172 00:14:16,369 --> 00:14:18,633 Laten we eerst naar het meer gaan. 173 00:14:18,704 --> 00:14:22,037 Luister, vraag mij niet om advies... 174 00:14:22,108 --> 00:14:24,542 als u al heeft ingenomen een beslissing, oké? 175 00:14:24,610 --> 00:14:26,134 Ik heb je mening overwogen. Maar- 176 00:14:26,212 --> 00:14:28,180 Je wilt het op jouw manier doen. Ja. 177 00:14:28,915 --> 00:14:31,475 Ik ben in staat om te nemen een beslissing, weet je? 178 00:14:31,551 --> 00:14:35,487 Ik wed dat je veel ervaring had het runnen van uw multi-orbitale bedrijf. 179 00:14:38,658 --> 00:14:40,785 Trouwens, ja. 180 00:14:40,860 --> 00:14:44,728 En trouwens, ze hebben mij niet verwend. 181 00:14:44,797 --> 00:14:48,289 Mijn ouders waren heel streng en ze verwachtten veel van mij. 182 00:14:48,367 --> 00:14:50,130 Het moet moeilijk zijn geweest. 183 00:14:50,203 --> 00:14:54,537 Ik weet dat het niet te vergelijken was met het leven in het Kwadrant. 184 00:14:54,607 --> 00:14:56,666 Heb je om de bestanden gevraagd? van ons allemaal? 185 00:14:57,510 --> 00:14:59,876 Yale heeft zijn sollicitaties ingediend. 186 00:14:59,946 --> 00:15:02,278 Je hebt mij in een hokje gestopt, toch? 187 00:15:02,348 --> 00:15:05,442 Derde generatie nomadische arbeiders, problemen met autoriteit... 188 00:15:05,518 --> 00:15:07,577 werken om de schulden af te betalen van zijn grootouders. 189 00:15:07,653 --> 00:15:09,746 - Niets anders? - Het heeft me geholpen te begrijpen... 190 00:15:09,822 --> 00:15:12,086 waarom iemand zoals jij Ik zou een klus als deze doen. 191 00:15:12,158 --> 00:15:15,616 iemand zoals ik zou sterven voordat hij een schuld aan zijn dochter naliet. 192 00:15:15,695 --> 00:15:17,595 True zal geen slaaf zijn als ze groot is. 193 00:15:18,831 --> 00:15:20,196 Gebruik dat woord niet. 194 00:15:20,266 --> 00:15:22,826 Sorry. 195 00:15:22,902 --> 00:15:26,531 'Immigrantenarbeider' zeggen ze degenen met blauw bloed zoals jij. 196 00:15:26,606 --> 00:15:29,166 In ieder geval in het Kwadrant We wisten dat we slaven waren. 197 00:15:31,177 --> 00:15:33,338 Geërfde schulden Ze zijn erg oneerlijk. 198 00:15:33,412 --> 00:15:35,346 Velen van ons wilden die wet veranderen. 199 00:15:35,414 --> 00:15:37,848 Ja, en zodra we aankomen naar New Pacifica... 200 00:15:37,917 --> 00:15:40,613 jij brengt mij naar huis een rijk man worden. 201 00:15:40,686 --> 00:15:43,018 Ik heb de loonadministratie afgehandeld op het moment van vertrek. 202 00:15:43,089 --> 00:15:45,421 Voor de seizoenen ben je niets verschuldigd. 203 00:15:47,126 --> 00:15:48,616 Oh ja? 204 00:15:49,895 --> 00:15:54,229 En waarom hier op planeet G889 Gedraag jij je nog steeds als de baas? 205 00:15:57,870 --> 00:16:00,862 OK. Wij doen het op jouw manier. 206 00:16:00,940 --> 00:16:03,704 Vergeet het meer. We nemen het voertuig zoals je zei. 207 00:16:06,712 --> 00:16:07,974 Goed! 208 00:16:21,460 --> 00:16:25,294 Julia! Julia! Er is een probleem! 209 00:16:26,465 --> 00:16:28,399 Mijn been. 210 00:16:28,467 --> 00:16:30,264 - Mijn been doet me pijn. - Maak je geen zorgen. 211 00:16:30,336 --> 00:16:33,965 - Alles komt goed. - Het is niet goed! Doet pijn! 212 00:16:34,040 --> 00:16:36,065 Het doet pijn omdat het geneest. Het medicijn treedt in werking. 213 00:16:36,142 --> 00:16:38,838 Het heeft geen effect. Als dat zo is, geef me dan iets tegen de pijn. 214 00:16:38,911 --> 00:16:41,402 - Kan niet. Ik moet het eerst verplaatsen. - Niet eens een grapje! 215 00:16:41,480 --> 00:16:43,414 Je botten voegen cellen toe op hoge snelheid. 216 00:16:43,482 --> 00:16:46,246 Je moet je spieren bewegen. Erg goed. 217 00:16:46,319 --> 00:16:48,344 - Nee, duw hem niet omhoog. - Het moet gedaan worden. 218 00:16:48,421 --> 00:16:50,446 - Ben je klaar? - Nee, mijn been brandt! 219 00:16:51,257 --> 00:16:52,690 Erg goed. 220 00:16:53,726 --> 00:16:54,715 - Akkoord. - Vloek! 221 00:16:54,794 --> 00:16:56,625 Als het niet geneest, Ik zal het opnieuw moeten breken. 222 00:16:56,696 --> 00:16:58,357 - Nee, nee, nee. - Flexibel. 223 00:16:58,431 --> 00:17:00,194 Erg goed. 224 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Erg goed. 225 00:17:02,835 --> 00:17:04,359 Opnieuw. 226 00:17:10,776 --> 00:17:13,142 De pijn verdwijnt. Het wordt beter. 227 00:17:13,212 --> 00:17:14,770 Blijf buigen. 228 00:17:16,816 --> 00:17:18,784 Erg goed. 229 00:17:18,851 --> 00:17:22,218 - Het wordt beter. - Erg goed. 230 00:17:22,288 --> 00:17:25,155 Ontspannen. Hef je been op. 231 00:17:26,726 --> 00:17:29,092 Goed. Bedankt. Bedankt. 232 00:17:29,161 --> 00:17:31,288 Kan ik lopen? 233 00:17:31,364 --> 00:17:33,855 Nee. Je moet wachten laat de botten hard worden. 234 00:17:33,933 --> 00:17:36,231 Maar ik ga lopen. Ik ga binnenkort lopen, toch? 235 00:17:37,603 --> 00:17:40,003 Ja, dat denk ik wel. 236 00:17:40,740 --> 00:17:42,867 Je behandelt je patiënten slecht. 237 00:17:43,909 --> 00:17:45,900 Is dat hoe je mij bedankt? 238 00:17:45,978 --> 00:17:49,505 Ik had pijn. Het kon je niet eens schelen. 239 00:17:49,582 --> 00:17:51,709 Het kon me schelen. Maar ik begon niet te huilen. 240 00:17:53,486 --> 00:17:55,818 - Ik heb niet gehuild. - Nou, je maakte veel lawaai. 241 00:17:55,888 --> 00:17:58,823 Ik dacht dat jullie piloten waren Ze moesten sterk zijn. 242 00:17:59,859 --> 00:18:02,327 Wist je dat? Het is ongelooflijk. 243 00:18:02,395 --> 00:18:05,364 Hoe wreder je wordt, Ik vind jou leuker. 244 00:18:12,338 --> 00:18:13,771 Vind je dat vervelend? 245 00:18:16,175 --> 00:18:18,700 Er zijn slechts twee mogelijke verklaringen. 246 00:18:18,778 --> 00:18:21,338 Of je haat me en kan er niet tegen dat ik je leuk vind... 247 00:18:21,414 --> 00:18:26,078 Of je vindt me leuk en je kunt er niet tegen dat ik jou ook leuk vind. 248 00:18:26,152 --> 00:18:28,620 Er is nog een andere mogelijkheid: 249 00:18:28,687 --> 00:18:32,714 misschien overschat je je belang in de ontwerpen van de menselijke conditie. 250 00:18:32,792 --> 00:18:35,590 En je denkt dat alle vrouwen dat voelen iets in jouw aanwezigheid. 251 00:18:37,196 --> 00:18:39,494 Misschien voel ik niets. 252 00:18:44,603 --> 00:18:46,537 Dat is het niet. 253 00:18:49,041 --> 00:18:50,303 Voorzichtig. 254 00:18:51,744 --> 00:18:53,678 Heel goed, laten we gaan. We vertrekken hier. 255 00:18:58,751 --> 00:19:01,185 Kom op, kom op. 256 00:19:11,397 --> 00:19:13,331 - Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. 257 00:19:14,600 --> 00:19:18,058 Druk op het pedaal als ik het je vertel. Ik ga duwen. 258 00:19:20,506 --> 00:19:22,633 Lijst? Nu. 259 00:19:24,310 --> 00:19:26,608 Het andere pedaal. De andere. 260 00:19:30,716 --> 00:19:32,980 Oké, stop. 261 00:19:35,688 --> 00:19:38,054 Erg goed. Dit is voldoende. 262 00:19:44,430 --> 00:19:46,921 Lijst? Al! 263 00:19:50,503 --> 00:19:52,437 Oké, stop. 264 00:20:31,477 --> 00:20:33,468 Hé, Adair. 265 00:20:41,020 --> 00:20:44,922 Gaat het? 266 00:20:44,990 --> 00:20:48,391 Mijn God. Mijn hoofd. 267 00:20:48,460 --> 00:20:52,089 Ja, mijn hele rechterkant. 268 00:20:55,801 --> 00:20:59,897 Mijn God. We hebben een plan nodig. 269 00:21:02,141 --> 00:21:05,201 Eerst het allerbelangrijkste. Wij hebben water nodig. 270 00:21:09,181 --> 00:21:11,547 Wat hebben ze ons aangedaan? 271 00:21:11,617 --> 00:21:15,383 Wat het ook is, Voor de auto was het nog veel erger. Kijk. 272 00:21:16,155 --> 00:21:18,055 Ze hebben hem begraven. 273 00:21:22,161 --> 00:21:24,254 Je kunt zeggen dat je me hebt gewaarschuwd. 274 00:21:28,400 --> 00:21:30,459 Mijn mond is erg droog. 275 00:21:33,505 --> 00:21:35,735 Kunt u mijn kantine bereiken? 276 00:21:37,576 --> 00:21:39,100 Misschien. 277 00:21:56,562 --> 00:21:57,620 Goed gedaan. 278 00:22:02,768 --> 00:22:05,965 Kom op. Dat is. 279 00:22:11,210 --> 00:22:12,939 Akkoord? 280 00:22:13,012 --> 00:22:14,070 Akkoord. 281 00:22:20,285 --> 00:22:22,651 - Jij ook. Sorry. - Ja. 282 00:22:24,056 --> 00:22:25,648 Hier. 283 00:22:40,773 --> 00:22:42,968 Het spijt me. 284 00:22:43,042 --> 00:22:44,839 Akkoord. 285 00:22:46,578 --> 00:22:50,446 Laten we aan het werk gaan. Wij moeten ons hiervan bevrijden. 286 00:22:50,516 --> 00:22:54,919 Hoe gaan we het doen? Dit lijkt sterker dan biokabel. 287 00:22:54,987 --> 00:22:57,046 Ik heb een mes aan mijn riem. 288 00:23:02,695 --> 00:23:04,390 Erg goed. 289 00:23:12,504 --> 00:23:17,498 Het is verbazingwekkend hoe ontberingen het maken Het beste en het slechtste in mensen komen naar boven. 290 00:23:20,212 --> 00:23:23,306 - Zei je niet dat ze stopten met rantsoeneren? - Ja. 291 00:23:23,382 --> 00:23:25,350 Je gaf me een volle kop water, en ik dronk het. 292 00:23:25,417 --> 00:23:28,113 Julia zegt dat ze geen nieuws heeft van Devon en Danziger. 293 00:23:29,521 --> 00:23:32,786 De rantsoenering gaat door, Morgan. Heb je het water gestolen? 294 00:23:35,694 --> 00:23:39,152 Ik heb je mijn helft gegeven. 295 00:23:44,603 --> 00:23:48,130 Zoals ik al zei, het slechtste en het beste. 296 00:23:51,243 --> 00:23:55,077 - Dokter, ik moet u iets laten zien. - Welk ding? 297 00:23:55,147 --> 00:23:58,674 De krukken, ik geef ze je terug. Ik heb ze niet meer nodig. 298 00:23:58,751 --> 00:24:00,912 Beweeg niet. 299 00:24:22,407 --> 00:24:24,671 Hier. 300 00:24:25,978 --> 00:24:27,411 Bedankt. 301 00:24:55,240 --> 00:24:57,265 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 302 00:24:59,111 --> 00:25:01,978 Het was niets. Ik deed gewoon mijn werk. 303 00:25:02,047 --> 00:25:04,106 Het was meer dan alleen jouw taak. 304 00:25:04,183 --> 00:25:07,414 je stierf bijna om die formule te vinden. 305 00:25:07,486 --> 00:25:09,954 Ik ben een dokter. Daar hebben ze mij voor gemaakt. 306 00:25:10,022 --> 00:25:12,616 Niemand heeft jou gemaakt, Julia. 307 00:25:12,691 --> 00:25:15,660 Behalve wat ze hen hebben aangedaan aan je genen... 308 00:25:15,727 --> 00:25:18,218 De verdienste zit in wat je bent. 309 00:25:22,768 --> 00:25:24,702 Ik wou dat het waar was. 310 00:25:25,904 --> 00:25:28,099 Ik moet dit doen. 311 00:25:48,694 --> 00:25:52,095 Wist je dat? Je verrast mij. 312 00:25:52,164 --> 00:25:54,724 Sterker nog, Ik blijf mezelf verrassen. 313 00:25:57,536 --> 00:26:01,734 Heb ik gezien wat ik dacht te zien? Was je buiten aan het wandelen? 314 00:26:01,807 --> 00:26:04,901 Ja, kijk. twee benen in optimale werking. 315 00:26:04,977 --> 00:26:08,276 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 316 00:26:08,347 --> 00:26:11,111 Probeer een tijdje geen kauwgom te kauwen. 317 00:26:11,183 --> 00:26:12,275 Het is fantastisch. 318 00:26:28,767 --> 00:26:31,429 Het meer leek veel dichterbij van bovenaf. 319 00:26:32,671 --> 00:26:34,798 Dat? 320 00:26:34,873 --> 00:26:36,807 Wij komen aan. 321 00:27:15,247 --> 00:27:18,148 Daar. Het moet die zijn. 322 00:27:34,466 --> 00:27:37,629 Hé, we moeten kijken een betere manier om ervan af te komen. 323 00:27:37,703 --> 00:27:39,967 -Waarom draaien we niet om- - Nee. 324 00:27:40,038 --> 00:27:44,839 Meer wandelen. Ik kan het niet. Ik kan hier naar beneden gaan. 325 00:27:44,910 --> 00:27:47,105 En een touw? Heb je geen touw? 326 00:27:47,179 --> 00:27:50,080 - Ik kan hierheen gaan. - Wachten. 327 00:28:04,062 --> 00:28:05,086 John! 328 00:28:09,668 --> 00:28:10,794 Gaat het? 329 00:28:15,173 --> 00:28:18,631 Antwoord mij. Gaat het? 330 00:28:20,345 --> 00:28:24,338 Ja. Ik denk het touw zal hier vandaan komen. 331 00:28:48,707 --> 00:28:51,335 Reageer onmiddellijk. 332 00:29:30,315 --> 00:29:34,012 Danziger, zorg ervoor dat je het water test voordat je het drinkt. 333 00:29:34,086 --> 00:29:36,816 Vergeet het. Er is geen tijd om kieskeurig te zijn. 334 00:29:39,424 --> 00:29:41,358 Erg goed. 335 00:29:53,672 --> 00:29:55,264 Kom op, lieverd. 336 00:29:57,242 --> 00:30:00,075 Dat is. 337 00:30:00,145 --> 00:30:02,579 Wasbak. Kom op, zinken. 338 00:30:25,337 --> 00:30:27,202 Wat is er gebeurd? 339 00:30:52,063 --> 00:30:56,363 Wacht even. Wacht even! Kom op. Kom op, Danziger. 340 00:30:59,237 --> 00:31:00,261 Houd je vast. 341 00:31:03,575 --> 00:31:05,975 Kom op. Nog een paar meter. 342 00:31:11,216 --> 00:31:14,083 Kom op. Boven. 343 00:31:16,188 --> 00:31:18,315 Kom op. Ga naar boven. 344 00:31:18,390 --> 00:31:20,517 Dat is. Dat is. 345 00:31:21,793 --> 00:31:23,420 Mijn God. 346 00:31:26,731 --> 00:31:31,168 Mijn God. Ze zijn hier. De Terrianen. 347 00:31:36,474 --> 00:31:38,135 Wat doen ze? 348 00:31:39,110 --> 00:31:40,407 Kijk. 349 00:31:42,414 --> 00:31:44,507 geloof je Waar wilden ze ons voor waarschuwen? 350 00:31:46,518 --> 00:31:50,477 Nee, ze probeerden te beschermen zijn energiebron. 351 00:31:52,023 --> 00:31:55,220 Ga gravers! Het is allemaal voor jou. 352 00:31:55,293 --> 00:31:59,491 Wij willen het niet. Hoe dan ook, dit is ons einde. 353 00:31:59,564 --> 00:32:02,658 Nee. We komen hier wel doorheen. 354 00:32:02,734 --> 00:32:04,827 Het zal snel donker zijn. Ze zullen ons laten komen. 355 00:32:04,903 --> 00:32:07,701 - Ik weet. - Je zou moeten bellen. 356 00:32:09,941 --> 00:32:12,705 Hallo? Kom voor ons. 357 00:32:12,777 --> 00:32:15,769 - Stuur water. - Ze zijn kapot, weet je nog? 358 00:32:15,847 --> 00:32:18,873 Onmiddellijk. Bestellingen van juffrouw Adair. 359 00:32:18,950 --> 00:32:21,077 Dat is wat je wilde, toch baas? 360 00:32:24,256 --> 00:32:26,190 Nee, meneer. Waag het niet. 361 00:32:26,258 --> 00:32:29,352 Omhoog, omhoog. Kom op. Je moet met mij meelopen. 362 00:32:29,427 --> 00:32:33,989 Blijven lopen. Boven. Kom op. 363 00:32:42,007 --> 00:32:43,998 Laten we ze gaan halen voordat het donker wordt. 364 00:32:44,075 --> 00:32:47,909 - Ze zeiden dat ze laat terug zouden komen. - Uw intercoms reageren niet. 365 00:32:48,947 --> 00:32:51,609 Is dit het enige wat je kunt doen de condensator? 366 00:32:53,718 --> 00:32:58,212 Oh nee. Snel, wat waren dat? uitdrogingsverschijnselen? 367 00:32:58,290 --> 00:33:00,258 Desoriëntatie, vermoeidheid, manie. 368 00:33:00,325 --> 00:33:02,657 Desoriëntatie. Zei je desoriëntatie? 369 00:33:02,727 --> 00:33:04,820 Voor een seconde vergat ik waar ik was. 370 00:33:04,896 --> 00:33:07,091 Ik denk dat ik gedesoriënteerd ben. 371 00:33:09,701 --> 00:33:12,033 Laat mij je hiermee helpen, oké? 372 00:33:15,273 --> 00:33:19,539 Hij heeft het onophoudelijk gedaan. Wandeling. 373 00:33:19,611 --> 00:33:21,909 Ik krijg al dorst als ik er alleen maar naar kijk. 374 00:33:23,315 --> 00:33:27,274 Ik ga kijken of ze terugkomen, oké? 375 00:33:31,589 --> 00:33:34,353 Wist je dat? Het is nog niet zo erg op deze planeet. 376 00:33:34,426 --> 00:33:39,386 Zorg dat je iemand hebt die je kunt vertrouwen, iemand om op te rekenen. 377 00:33:39,464 --> 00:33:41,625 Ik weet niet hoe ik zou zijn zonder Morgan. 378 00:34:16,000 --> 00:34:18,628 Kom op. Sta op. Kom op, we moeten doorgaan... 379 00:34:18,703 --> 00:34:20,830 Laten we gaan. Je moet- Laten we gaan. Sta op, Johan. 380 00:34:20,905 --> 00:34:23,465 Devon, vertel True- 381 00:34:23,541 --> 00:34:26,567 Ik zal True niets vertellen. Je zult nu opstaan. 382 00:34:26,644 --> 00:34:29,112 Devon, ik wil dat ze opgroeit... 383 00:34:29,180 --> 00:34:34,948 Moge het groeien met optimisme. Zeker, net als jij. 384 00:34:36,187 --> 00:34:38,951 Het is al genoeg, oké? Genoeg. 385 00:34:39,023 --> 00:34:41,719 Dat vertel je True zelf, weet je? Sta nu op en... 386 00:34:41,793 --> 00:34:44,353 Spreek mij niet tegen, Adair. 387 00:34:44,429 --> 00:34:48,297 Je zult het hem vertellen. Zeg gewoon ja. 388 00:34:54,773 --> 00:34:56,138 Ja. 389 00:34:56,207 --> 00:34:58,141 Ja. 390 00:35:00,078 --> 00:35:02,239 Laten we gaan. Kom op. 391 00:35:02,313 --> 00:35:05,009 Kom op. Lopen. 392 00:35:16,027 --> 00:35:18,860 Blijf hier, oké? 393 00:35:18,930 --> 00:35:20,864 Je verzet je gewoon. 394 00:35:24,436 --> 00:35:28,167 Ik ga hulp halen. Je moet je verzetten. 395 00:35:30,008 --> 00:35:31,532 Weerstaan. 396 00:37:41,873 --> 00:37:43,966 Zie je ze? 397 00:37:49,347 --> 00:37:52,009 Er is iets waar ik met je over moet praten. 398 00:37:52,083 --> 00:37:54,574 Wil je weten wat het betekende hoe zit het met deze middag? 399 00:37:55,820 --> 00:37:57,344 Ja? 400 00:37:58,556 --> 00:38:00,183 Ik weet niet wat het betekende. 401 00:38:01,259 --> 00:38:03,591 Het lijkt erop dat je dat eerder had dit gesprek. 402 00:38:03,661 --> 00:38:08,598 Ik weet waar ik zeker van ben. Ik ben blij dat het is gebeurd. 403 00:38:09,534 --> 00:38:11,399 En ik heb ervan genoten. 404 00:38:12,637 --> 00:38:14,832 En ik geef om jou. 405 00:38:16,808 --> 00:38:17,934 Maar? 406 00:38:19,010 --> 00:38:21,205 Maar daarna weet ik het niet meer. 407 00:38:22,213 --> 00:38:24,374 Waarom vertel je me niet de waarheid? 408 00:38:24,449 --> 00:38:27,282 ''Ik weet het niet'' is de waarheid. 409 00:38:27,352 --> 00:38:29,684 Wat betekende die kus voor jou? 410 00:38:33,725 --> 00:38:36,455 Het betekent dat we een fout hebben gemaakt. 411 00:38:39,631 --> 00:38:44,534 Een kus? Heb jij nog nooit een jongen gekust? 412 00:38:44,602 --> 00:38:49,130 Ja. Maar dit is anders. 413 00:38:49,207 --> 00:38:52,233 Omdat je iets voelt. Is dat verkeerd? 414 00:38:52,310 --> 00:38:54,972 In mijn werk wel. 415 00:38:55,046 --> 00:38:57,571 Je bent een betere dokter als je niets voelt. voor uw patiënten, hè? 416 00:38:58,383 --> 00:38:59,611 Op een bepaald niveau. 417 00:38:59,684 --> 00:39:01,709 Ja, maar daar word je niet blij van. 418 00:39:01,786 --> 00:39:06,086 Er gebeurt iets wonderbaarlijks, en je lijdt omdat je het niet kunt verklaren. 419 00:39:09,227 --> 00:39:11,627 Ze hebben me hier met een reden neergezet, Alonzo. 420 00:39:12,697 --> 00:39:15,894 Ik heb belangrijkere dingen voor ons om over na te denken. 421 00:39:18,469 --> 00:39:20,494 Laat mij er niet tussen komen onderweg. 422 00:41:10,281 --> 00:41:12,374 Mijn God. 423 00:41:40,244 --> 00:41:42,678 Danziger, kijk hier eens naar. 424 00:41:42,747 --> 00:41:44,374 Je rijdt goed, Adair. 425 00:41:44,448 --> 00:41:47,679 Kijk... water. 426 00:41:49,353 --> 00:41:51,321 Waar de- 427 00:41:51,389 --> 00:41:54,119 Bronwater, onder het voertuig. 428 00:41:54,192 --> 00:41:57,127 Ik denk dat de Terrianen hem daar naartoe hebben gebracht zodat we het konden vinden. 429 00:42:03,968 --> 00:42:06,436 Hoe kon je- 430 00:42:06,504 --> 00:42:11,066 Er zit vocht in. 431 00:42:12,910 --> 00:42:17,244 Je was bewusteloos. Ik dacht dat ik je kwijt was. 432 00:42:17,315 --> 00:42:19,840 Het was gek. 433 00:42:19,917 --> 00:42:24,047 Die gedachte die ik had over- 434 00:42:24,121 --> 00:42:26,487 ik was- 435 00:42:28,659 --> 00:42:31,184 Het was een nobele gedachte. Kom op. 436 00:42:31,262 --> 00:42:33,594 Baby. We hebben overvloedig water. 437 00:43:00,858 --> 00:43:03,224 Ik dacht dat ik nooit meer iets van je zou horen. 438 00:43:06,364 --> 00:43:08,628 Niet echt. 439 00:43:08,699 --> 00:43:12,032 Maar ik dacht veel na In ons laatste gesprek... 440 00:43:12,103 --> 00:43:16,563 en je liet me één ding begrijpen: loyaliteit. 441 00:43:17,575 --> 00:43:20,544 Het is een delicate vraag. 442 00:43:20,611 --> 00:43:23,478 De loyaliteit van een persoon van je talent, je moet het verdienen. 443 00:43:25,349 --> 00:43:27,874 Ik neem het je niet kwalijk dat je aan ons twijfelt. 444 00:43:27,952 --> 00:43:31,854 Maar ik kan me je herinneren waarom je altijd vertrouwde. 445 00:43:33,557 --> 00:43:37,084 De Raad creëerde in die stations... 446 00:43:37,161 --> 00:43:39,686 een betere wereld dan de wereld die voorheen bestond. 447 00:43:39,764 --> 00:43:42,130 Het was schoon. Het was veilig. 448 00:43:42,199 --> 00:43:45,566 Er waren vrijwel geen conflicten. 449 00:43:45,636 --> 00:43:49,766 En zij hebben jou gecreëerd. Omdat? 450 00:43:49,840 --> 00:43:53,708 Omdat die wereld Het gebeurt niet met magie. 451 00:43:53,778 --> 00:43:56,269 Het wordt met moeite gedaan en met moeilijke beslissingen. 452 00:43:56,347 --> 00:43:58,781 Beslissingen die niet genomen kunnen worden met het hart... 453 00:43:58,849 --> 00:44:01,875 maar met de geest, met een geest als de jouwe. 454 00:44:03,754 --> 00:44:07,747 Dat zeg ik niet Adair en zijn bemanning ze hebben voor ons geen nut... 455 00:44:07,825 --> 00:44:11,226 maar ze hebben een gids nodig. 456 00:44:12,029 --> 00:44:14,657 Ze hebben je nodig om het ze te laten zien het pad 457 00:44:17,301 --> 00:44:19,792 Kan ik op u rekenen, dokter? 458 00:44:19,870 --> 00:44:21,997 Sta jij aan onze kant? 459 00:44:23,441 --> 00:44:24,999 Ja. 460 00:44:26,644 --> 00:44:28,839 Dat is nooit veranderd. 461 00:44:34,151 --> 00:44:36,779 Erg goed. Kalmeren. 462 00:44:36,854 --> 00:44:39,823 Ik weet dat ze geen water hebben gehad een tijdje en- 463 00:44:39,890 --> 00:44:41,482 Kom terug, Uly. Ik zal je vangen. 464 00:44:41,559 --> 00:44:45,290 - Nu weten we waar we meer kunnen vinden. - Wees voorzichtig, Bess, wil je? 465 00:44:45,363 --> 00:44:47,627 - Kan ik het proberen? - Ik weet het niet. 466 00:44:47,698 --> 00:44:50,861 Zullen we het verdragen dat je loopt? en vers geschoren? 467 00:44:50,935 --> 00:44:52,994 Wie zal de vrouwen beschermen? 468 00:45:01,746 --> 00:45:06,979 Ik wilde je alleen vertellen wat je deed een uitzonderlijke baan bij Alonzo. 469 00:45:08,185 --> 00:45:09,516 Bedankt. 470 00:45:11,022 --> 00:45:13,286 Ik weet dat ik eerst aan je twijfelde... 471 00:45:13,357 --> 00:45:15,621 maar ik had het helemaal mis. 472 00:45:15,693 --> 00:45:17,854 Zonder jou waren we niet zo ver gekomen. 473 00:45:20,131 --> 00:45:24,124 Zoals je ooit zei, We hebben niet veel alternatieven, toch? 474 00:45:33,911 --> 00:45:37,677 - Ik zei een paar dingen die- - We hebben het allebei gedaan. 475 00:45:37,748 --> 00:45:41,616 Ja. Ik wilde je gewoon laten weten... 476 00:45:43,421 --> 00:45:45,787 - Je bent nat. - Jij! 477 00:45:54,265 --> 00:45:57,723 Het enige wat we nodig hebben overleven zijn eenvoudige dingen; 478 00:45:57,802 --> 00:46:00,327 water, gezondheid. 479 00:46:00,404 --> 00:46:05,068 En wij hebben elkaar nodig. Als we leerden samenleven... 480 00:46:05,142 --> 00:46:07,042 Ik weet dat we dit zouden omdraaien in een huis.